Tout va se bien se passer, hein, Arturo ?
C'est courant, les audits d'entreprises pas vrai ?
Détends-toi, arrête de regarder par-dessus son épaule
et va commander le dîner.
Tu es devin, ou quoi ? Tu as tout compris en un regard ?
On est cousins éloignés.
Je te le dis, fiston, tu dois aller au Mexique
et te cacher jusqu'à ce que ça se calme.
Tu m'as donné le même conseil
quand j'allais redoubler le CE2.
D'accord.
Mais si tu as besoin d'une nouvelle identité,
je peux te faire une carte avec ce que j'ai dans mon van.
Voici les seuls papiers
de l'entreprise que j'ai trouvés.
- J'espère que ça aidera. - Non, pas du tout.
L'audit concerne la période de 2002 à 2004. Ceux-ci sont de 1995.
Gary, pourquoi tu n'appelles pas Taylor ?
Je n'appellerai pas Taylor.
- Qui est Taylor ? - Mon petit frère.
Il s'est occupé des impôts de Gary pendant 10 ans.
C'est un génie de la finance. Diplômé de Harvard,
il était vice-président d'une entreprise très cotée
à l'âge de 26 ans.
C'est dans sa biographie, la Bible.
Il s'est occupé des impôts des apôtres et a marché sur l'eau.
Oui, et il a aussi pris le temps
de s'occuper des impôts de ton entreprise.
Et voilà le résultat :
j'ai un audit.
Heureusement que ton cousin est là, Denis.
Je ne sais pas comment te remercier.
Quand a lieu votre audit ?
- Lundi. - Lundi ?
Où va-t-il ?
Arturo !
Gary, arrête d'être aussi têtu
et appelle mon frère.
Je n'appellerai pas ton frère.
File-moi ce téléphone. Je ne l'appellerai pas.
Il se croit supérieur à moi.
- Il l'est. - Non. Il me méprise.
- Il fait bien. - D'accord.
Il me fait sentir comme un nul.
- Eh bien, Gary... - Ça suffit.
Je ne peux pas le voir.
Il a toujours des surnoms bizarres pour moi
comme Gary Potter, Garinator ou Gary Truman.
Salut, ici Taylor.
Salut, Taylor. C'est ton ex beau-frère, Gary.
Quoi de neuf, G-Force ?
Salut, T-Bone. C'est ta grande sœur.
Ça va, Ally ?
G-Force a un problème d'audit,
tu pourrais lui rendre service ?
Pas de problème.
Je cherchais une raison de venir.
Non, ne viens pas. Ce n'est pas la peine.
Je t'envoie juste les papiers par e-mail.
Trop tard. Je suis déjà dans l'avion ! Ciao !
On dirait bien que T-Bone vient voir G-Force et Ally.
Génial. G-Force va lui exploser la F-Ace.
Maman, leur hamburger coûte 23 dollars.
Il n'y a pas une photo du chef qui rigole avec ?
De l'élan, du bison, de la lotte.
Y a-t-il quelque chose que je n'essaie pas de sauver ?
Je ne sais pas, ma chérie,
mais il y a trois choses sur ce menu
que tu n'arrives pas vraiment à sauver.
Pourquoi on doit rejoindre ton frère ici ?
Parce que c'est le seul endroit qu'il aime ici.
Il vit à New York, maintenant.
Il n'aime pas grand chose à L.A.
Peut-être peut-il se confier à nous.
Ça changerait d'entendre un New Yorkais dénigrer L.A.
Serveuse, pourriez-vous me présenter
ces deux V.I.P. dans le vent, là-bas ?
Attendez ! C'est mon neveu et ma nièce !
Je suis avec eux ! Venez ici !
Ally, c'est pas possible.
On dirait que tu as perdu 85 kilos.
- Quoi ? - Je parle de ce gars, là.
Ah oui, le divorce.
Taylor, tu as l'air riche et heureux.
C'est parce que je suis à côté de Gary.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Salut, beauté.
Oui, un Macallan 25 ans d'âge, trois glaçons, une goutte de club soda
et si votre numéro est sur la serviette, sachez que demain,
vous pourrez choisir où nous irons déjeuner.
Gary, Gary, Gary.
Je ne fais pas tes impôts une année et le Trésor Public est sur ton dos.
En fait, j'ai des problèmes avec le Trésor Public
pour les années où tu t'es occupé de mes impôts.
Quelle attitude !
J'adore quand il est si grognon.
T'en fais pas pour le Trésor Public.
Je peux m'en occuper les yeux fermés.
Il ne faut pas qu'ils sentent que tu as peur.
En parlant de sentir, que portes-tu ?
- Ça sent super bon. - Merci.
C'est Clive Christian N° 1.
Plus de 2000 dollars la bouteille dans une boutique de Londres.
Super. Sens le mien, Savon de Marseille, 49 centimes.
Je l'ai eu en promotion.
Peut-on éviter de comparer nos odeurs, s'il vous plaît ?
Tu as rencontré des gens cools dernièrement ?
Est-ce que la star du foot, Eli Manning, est assez cool pour toi ?
- Oui. - Lui.
- Tu connais Eli Manning ? - Je travaille avec lui.
Je travaille aussi avec Harrison Ford, Shia LaBeouf,
le dernier gagnant de Koh-Lanta et Rae Dawn Chong.
Un peu moins impressionnant vers la fin, non ?
Tom, tu viens quand à New York
voir ton oncle T ?
- Je peux, papa ? - On en discutera.
Ton père ne sait pas prendre une décision si rapidement.
Je lui ai dit d'acheter du Google en 98. Tu as réfléchi, Gary ?
- On aurait pu être riches. - Pour sa défense...
Qui a faim ? Commandons.
Taylor, tu as faim ?
Oui. Je suis toujours à l'heure de New York, je prendrais des sushis.
Plutôt des sashimis. Je ne mange pas d'hydrate de carbone.
Edamame, soupe miso, wasabi.
Très bien.
Ça va aller, l'audit de lundi ?
Je pense que oui,
mais je peux te poser une question ?
Tu détestes gagner de l'argent ?
Oui, je déteste ça.
Alors, tu fais ce qu'il faut.
Pourquoi tu n'utilises pas les trucs
que je t'ai appris ?
Ce sont ces trucs
qui ont occasionné l'audit. Je suis peintre.
Mon siège social est aux îles Caïman.
C'est tout à fait légal.
Faut pas s'en soucier tant qu'ils ne fouinent pas.
Ils fouinent !
Il n'y a rien de mal dans ce dossier.
Gary, tu n'es pas assez ambitieux.
C'est pour ça que tu es où tu es.
Et je suis où, Taylor ?
Dans une petite maison avec un petit job et une petite vie.
D'accord.
J'aime ma petite vie. Mais il y a une chose que je n'aime pas.
Toi. D'accord ?
Pendant 15 ans, je t'ai laissé me dénigrer car tu étais de la famille.
Mais je n'ai plus à le faire, maintenant,
parce que nous avons divorcé. Tu es un sale con.
Tu es un odieux couillon, et si j'étais toi,
je prendrais ma voiture la plus chère
et je me jetterais du plus haut pont de Manhattan.
Ce serait une Maserati et le pont Triborough.
Et je l'ai presque fait en allant à l'aéroport.
- Quoi ? - Tu as raison sur toute la ligne.
Je suis bidon.
Tu es riche, c'est normal.
Tu ne comprends pas. J'ai perdu mon boulot !
J'ai perdu mon argent. Je vis sur les cartes de crédit.
Calme-toi, Taylor. Tu fais de l'hyperventilation.
Je me suis fait virer. Allison ne le sait pas.
Quoi ? C'est pas vrai. Et toutes ces super voitures ?
- Saisies. - D'accord.
Et ton appartement de luxe avec son ascenseur ?
- Expulsé. - D'accord.
Et la fille super canon avec qui tu sortais ?
Trans...
Tu sortais avec un transsexuel ?
- Transférée à Londres. - Dieu merci.
Soyons un peu positifs. On s'en fout.
Revenons-en à cet audit. Qu'en penses-tu ?
- Ensuite, on poursuivra. - Non.
Je ne veux plus voir un chiffre de ma vie. Je suis un raté.
Mon comptable, mesdames et messieurs.
Taylor ? Taylor ?
Laisse-moi tranquille. Et éteins la lumière.
Avec une voix un peu plus grave,
on aurait dit Allison lors de notre nuit de noce.
J'essayais juste de détendre l'ambiance.
- Avec une blague sur ma sœur ? - J'ai eu tort.
Ce n'est pas toi. Pas toi du tout.
Le Taylor que je connais est un gagnant !
Tu es un gagnant. Viens, on descend.
Allons régler cette histoire d'audit !
Allez, on y va ! Viens, Taylor !
Tu sais que tu es censé me suivre ?
Je croyais que c'était clair.
Je ne peux plus le faire, Gary.
Comment ça ? Mon audit est lundi. Tu dois le faire !
Je suis un raté. Ma vie est un mensonge. Je me sens seul.
Tu n'es pas seul. Je suis là.
- Tu ne m'aimes même pas. - Mais si, voyons.
D'accord, mes enfants t'aiment bien.
Je suis là pour toi si tu en as besoin.
Si tu as besoin de quelque chose, je t'aiderai.
Prends-moi dans tes bras.
Je vais allumer la télé et te faire de la soupe.
Prends-moi dans tes bras.
Te faire couler un bain, t'apporter un magazine...
Je suis un être humain plein de désespoir et de besoin.
Viens et prends-moi dans tes bras.
Bon, d'accord.
Voilà, voilà.
Tu ne sais pas ce que c'est d'être la star de la famille.
Tu as bien fait, Gary. Tu as mis la barre très basse.
Personne n'attend de grandes choses de toi,
et tu ne les as jamais déçus.
C'est ce que tu as dit le jour de mon mariage.
Allons, Taylor. Et alors ?
C'est une mauvais passe, ce n'est pas grave.
Tu vas te remettre, tu vas...
C'est ton pantalon et ton caleçon, là-bas ?
Je ne mérite pas les vêtements de la réussite.
Je suis un raté. Un raté nu.
- Rhabille-toi. - Non, non, non !
Arrête tout de suite !
- Je ne veux pas voir ça. - Je ne les mettrai pas.
Excusez-moi. Comment ça se passe, cet audit ?
Félicitations, Gary. Ça ne t'a pris qu'une heure
pour réduire le plus brillant esprit de la finance américaine
en une petite chose effrayée qui refuse de mettre un caleçon.
Désolé, j'ai arrêté de t'écouter après "Félicitations, Gary."
Alors, merci.
Va-t-il descendre pour mon audit ?
On s'en fout de ton audit, Gary !
Mon frère est en haut en position fœtale.
- Tu dois faire quelque chose. - Pourquoi ?
Tu l'as cassé, tu le répares.
Non, il s'est cassé tout seul.
C'est ton frère. Aide-le, toi.
Je lui ai dit de venir chez moi,
il refuse de sortir de ta chambre.
Je ne sais plus quoi lui dire,
je n'ai aucun lien avec tout ça.
Je pense que Taylor doit être occupé.
C'est pour ça que je lui ai dit que tu lui trouverais un job
dans une de tes équipes.
- Quoi ? - Oui.
Ça ne va pas, ou quoi ?
N'importe qui ne peut pas mettre un pinceau dans un pot
et peindre... Attends, je recommence.
Je ne veux pas de lui. Je ne l'aime pas.
Allez, un peu de compassion.
Tu l'as eue au divorce !
Qu'est-il arrivé à oncle Taylor ?
Il a perdu son travail,
- son argent... - Et la tête.
- Gary. - C'est vrai.
Il fait une dépression ?
Oui, mais ce n'est pas grave.
Ça arrive quand les gens ont un boulot stressant
et brassent beaucoup d'argent.
- Ça pourrait t'arriver ? - Eh bien...
- Non. Non. - Quoi ?
Ton père ne connaîtra pas ça.
Mais ne t'en fais pas pour ton oncle.
Ton père va l'embaucher
pour l'aider à se relever.
Et une fois debout, on lui paiera des chaussures
pour qu'il puisse aller à l'aéroport et rentrer chez lui.
Mais, il fait partie de la famille. Tu dois l'aider.
Il va m'aider ?
Sois prêt demain à 6 h.
6 h ? On est des mineurs, ou quoi ?
C'est simple. Tu prends le pinceau et tu le trempes dans la peinture.
Puis tu mets sur le mur la peinture qu'il y a sur le pinceau.
Aussi simple que ça.
Et si je mets de la peinture sur les vêtements que tu m'as prêtés ?
Ce n'est pas grave. Écoute.
Le rouleau, c'est pour couvrir une plus grande surface.
Tu le fais rouler du haut vers le bas.
- Je peux te poser une question ? - Quoi ?
Et si je mets de la peinture sur les chaussures ?
On s'en fout. On s'en fout si tu mets...
Écoute. On est des peintres, d'accord ?
Mets ta main ici.
Je vais t'aider à chaque étape.
Voilà. Tu vas de bas en haut.
Tu peux le faire tout seul.
Je te laisse y aller à trois, d'accord ?
Un, deux... Regarde ! Tu le fais tout seul.
Je ne sais pas, Gary.
Je ne crois pas qu'il soit fait pour ça.
Bien sûr que non. C'est le but.
Il fait ça, ça le rend fou,
et il me supplie de m'aider avec mes impôts.
Hé, tu commences à être doué.
Qu'est-ce que je fais quand j'aurai fini le mur ?
Ne t'inquiète pas. Il y a encore trois pièces
à peindre dans cette maison.
- C'est très répétitif. - Oui. Très, très répétitif.
Chaque minute est comme celle qui la précède.
Chaque jour est comme celui que le précède.
C'est toujours pareil.
Jour après jour. Et il y a des milliers de murs à peindre.
Alors arrête de réfléchir et vis
chacune de ces ennuyeuses secondes.
- Je démissionne. - Quoi ? Non.
Je ne disais pas ça pour toi, papa, mais pour Taylor.
J'essaie juste de lui faire peur.
C'est vrai. Et je suis fier de te voir l'aider ainsi.
Merci, papa.
Tu as un grand cœur.
Tu crois que c'est pour ça que je l'aide ?
Non, c'est une chose que je ne t'avais pas dite. C'est héréditaire.
Je vais sur un autre chantier.
S'il commence à faire des comptes, tu m'appelles tout de suite, d'accord ?
Oui. Et tu devrais voir un cardiologue deux fois par an.
- Ouah ! Que s'est-il passé, ici ? - On a fini.
Vous avez vraiment fini ?
Vous avez réparé les bêtises de Taylor ?
Pas besoin. Il est super doué.
Et il a passé deux couches.
Il l'a vraiment fait. Pas comme moi.
Super boulot sur le plafond de la chambre.
Jack-Attaque, j'adore la cuisine.
Le vert émeraude était vraiment le bon choix.
Quoi ? Vert émeraude ? Non, non, non.
La cuisine est censée être caramel.
Ça ne m'inspirait pas.
Il faut savoir se lâcher, parfois, Gary.
Non. On est des peintres.
On vient, on peint, on part.
C'est tout.
C'est le meilleur boulot de ma vie.
Taylor, qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a encore deux heures,
tu tenais ce rouleau comme un échantillon d'urine.
Je ne sais pas... Je suis tombé amoureux de la peinture.
Sa texture soyeuse, son odeur, le défi d'un mur vierge.
Je vais rêver de peinture, cette nuit.
J'étais comme ça, Gary ? Plein de fraîcheur ?
Garinator, tu m'as sauvé la vie.
Je comprends pourquoi tu adores ton boulot.
C'est zen, simple, primitif. Comme si un singe pouvait le faire.
Taylor, j'ai promis à Allison et Tommy que j'allais t'aider, et je vais le faire.
- Super. - Tu es viré.
- Viré ? - Tu es viré.
Je pensais que la conversation allait prendre une autre direction.
Tu n'as rien à faire ici. Tu es brillant avec les chiffres.
Ce boulot te détruirait. C'est tellement répétitif.
Tous les jours, peindre et poncer, peindre et poncer,
regarder la vie défiler.
Je démissionne. Et pour de vrai, cette fois-ci.
Voyons, Taylor. C'est une étape difficile.
Il faut te relever
et utiliser ton cerveau comme il se doit, pour Wall Street.
Je m'en fiche. C'est ma vie, maintenant.
Et si tu ne veux pas de moi, je trouverai bien un autre patron.
- D'accord, tu as gagné, je t'engage. - Vraiment ?
Félicitations, ouvrier.
Tu pourras te laver les mains avec un savon qui fait mal.
Tu auras ta paie la semaine prochaine, mais en attendant...
- Voilà ton argent. - C'est quoi, ça ?
- Une journée de travail. - Quoi ?
Oh, attends, je t'en ai trop donné.
- Trop ? - Oui.
Ça ne fait pas beaucoup,
mais il faut se l'imaginer multiplié par six.
Le reste est allé sur mon plan retraite ?
Oh, tiens, c'est Shia LaBeouf.
Tu es prêt à te remettre en selle ?
Shia, attends une seconde.
Gary, je serai prêt pour ton audit de lundi.
Ils vont regretter le jour où ils m'ont rencontré.
Je sais ce que c'est.
Shinola, comment savais-tu que j'étais sur la côte ouest ?
Mon comptable, mesdames et messieurs !
Allison, je viens de déposer ton frère à l'aéroport.
Il m'a dit de t'embrasser. On n'aura qu'à lui mentir.
- Et cet audit ? - Très bien.
- Vraiment ? - Du très grand T-Bone.
Il les a frappés ?
S'il les a frappés ? Ils quittaient tous la pièce.
Deux gars sont sortis. Je crois même qu'un d'eux a pleuré.
Tu vois ?
J'ai commencé cet audit en devant des milliers de dollars.
Grâce à ton frère, j'en suis sorti
avec un chèque de 83 dollars.
Ça tombe bien car j'ai une facture pour un cours de Louise...
C'est bon, il est à toi.